Beste Mevrouw,
Beste Mijnheer,

Momenteel neemt België deel aan de Generations and Gender Panel Survey, een onderzoek naar familierelaties en man/vrouw-verhoudingen in verschillende geïndustrialiseerde landen. Deze studie verloopt tegelijk in verschillende landen en werd ontworpen in samenwerking met de Verenigde Naties. Meer informatie over deze enquête kan je vinden op de volgende websites: http://www.statbel.fgov.be/ggps/ en http://www.unece.org/pau/ggp.

Om deze bevraging succesvol te kunnen organiseren, zoeken we bijkomende enquêteurs. Alle gemotiveerde personen, die daarenboven een boeiende bijverdienste willen, kunnen zich daartoe kandidaat stellen. We denken niet alleen aan uzelf maar ook aan uw collega's, familieleden, vrienden en kennissen.

Ben je geïnteresseerd om enquêtes af te nemen in de periode van september tot november 2008, neem dan contact op met de enquêteursdienst van ADSEI voor bijkomende informatie over de gemeenten waarvoor nog enquêteurs worden gezocht (enqueteurs@economie.fgov.be). Voor de gemeente van jouw keuze ontvang je een lijst van 40 personen die door ADSEI werden uitgeloot. Je krijgt 2 maanden om deze personen te contacteren. ADSEI voorziet een vaste vergoeding van 34,31 euro per succesvol afgenomen interview. Vooraf krijg je ook een tweedaagse opleiding. Enquêteurs die alle personen van hun lijst hebben gecontacteerd ontvangen een bijkomende opleidingsvergoeding.

Hannelore Van der Beken
Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie
FOD Economie

Eenheid GGPS

************************************************************

Chère madame,
Cher monsieur,

Actuellement, la Belgique participe au Generations and Gender Panel Survey, une enquête sur les relations familiales et les rapports homme/femme dans différents pays industrialisés. Cette étude se déroule en même temps dans différents pays et a été conçue en collaboration avec les Nations Unies. Vous pouvez trouver plus d'information au sujet de cette enquête sur les sites Web suivants: http://www.statbel.fgov.be/ggps/ et http://www.unece.org/pau/ggp.

Pour pouvoir organiser cette consultation avec succès, nous recherchons des enquêteurs supplémentaires. Toute personne motivée qui veut en outre un à-côté enthousiasmant peut se porter candidat. Nous pensons non seulement à vous-même mais aussi à vos collègues, aux membres de votre famille, vos amis et connaissances.

Si vous êtes intéressé pour effectuer des enquêtes durant la période de septembre à novembre 2008, prenez alors contact avec le service enquêteurs de la DGSIE pour plus d'information au sujet des communes pour lesquelles des enquêteurs sont encore recherchés (enqueteurs@economie.fgov.be). Pour la commune de votre choix, vous recevrez une liste de 40 personnes ayant été tirées au sort par la DGSIE. Vous avez alors 2 mois pour contacter ces personnes. La DGSIE prévoit une compensation fixe de 34,31 euro par interview effectuée avec succès. Avant cela, vous recevrez aussi une formation de deux jours. Les enquêteurs ayant contactés toutes les personnes de leur liste percevront une indemnité de formation complémentaire.

Hannelore Van der Beken
Direction générale Statistique et Information économique
SPF Economie, Classes Moyennes, PME et Energie
Equipe GGPS